1
00:01:03,958 --> 00:01:08,058
ستاره تیرانداز
2
00:01:42,659 --> 00:01:44,171
شب فوق العاده ای نیست، اسنوی؟
3
00:01:48,215 --> 00:01:50,603
خوب، بله، کمی گرم است!
4
00:01:54,731 --> 00:01:56,685
این عجیب است!
5
00:01:56,929 --> 00:01:58,839
من قبلاً به آن ستاره توجه نکرده بودم.
6
00:02:01,446 --> 00:02:04,674
من اینجا بوی داستان می دهم.
بیا، برفی!
7
00:02:18,872 --> 00:02:21,782
سلام رصدخانه
زنگ می زنم در مورد ...
8
00:02:21,990 --> 00:02:24,104
نه، نه، غیر ممکن است!
9
00:02:24,309 --> 00:02:26,695
سلام؟ سلام؟
10
00:02:27,706 --> 00:02:29,456
تلفن را قطع کردند!
11
00:02:48,570 --> 00:02:52,162
قضاوت! یک قضاوت، بله...
12
00:02:52,448 --> 00:02:54,164
الف...ببخشید...
13
00:02:54,366 --> 00:02:56,639
یک قضاوت! عجب...!
14
00:02:58,682 --> 00:03:02,930
سلام! چی!
اون باید تلسکوپ اصلی باشه...
15
00:03:03,159 --> 00:03:05,149
عجب!
16
00:03:05,397 --> 00:03:08,114
نه، غیر ممکن است.
حتما اشتباهی هست
17
00:03:08,355 --> 00:03:10,072
ببخشید!
18
00:03:11,273 --> 00:03:12,341
ببخشید!
19
00:03:15,910 --> 00:03:18,142
انکسار در ربع پنجم
20
00:03:18,187 --> 00:03:20,019
به وضوح 10 به توان 5 است،
21
00:03:20,025 --> 00:03:23,057
دنبال یک هدف منفی
در سراسر منحنی کسینوس...
22
00:03:23,144 --> 00:03:24,997
نمودار ماتریس کجاست؟
23
00:03:25,402 --> 00:03:26,258
ما باید تمرکز داشته باشیم
24
00:03:26,260 --> 00:03:31,966
در شدت...
10 ضرب در 3 رقم آخر
25
00:03:32,257 --> 00:03:35,291
از 3 مجموع منفی اول...
26
00:03:36,434 --> 00:03:38,763
درخشندگی، همین!
27
00:03:39,449 --> 00:03:43,761
هه! خسس!
بو اما، اما...
28
00:03:50,462 --> 00:03:52,562
هوم... من تعجب می کنم که آیا ...
29
00:04:02,794 --> 00:04:04,670
وای، من اینطور فکر کردم!
30
00:04:06,911 --> 00:04:10,266
اشکالی ندارد! این فقط یک ...
- آقا لطفا!
31
00:04:11,428 --> 00:04:14,001
پروفسور،
حتما اشتباه کردی!
32
00:04:14,106 --> 00:04:18,612
من اشتباه نکرده ام!
محاسباتم درسته
33
00:04:18,822 --> 00:04:21,653
اوه عزیزم! اوه عزیزم!
34
00:04:21,861 --> 00:04:23,928
- چیزی شده؟
- اوه عزیزم!
35
00:04:25,736 --> 00:04:28,053
- آقا!
- نگاه کن!
36
00:04:33,331 --> 00:04:34,763
- چیه؟
37
00:04:35,010 --> 00:04:39,380
من، Decimus Phostle، کشف کرده ام
یک توده غول پیکر از ماده در حال همجوشی!
38
00:04:39,687 --> 00:04:41,723
یک شهاب سنگ شعله ور
39
00:04:41,725 --> 00:04:43,433
مستقیم به سمت زمین می رود!
40
00:04:44,583 --> 00:04:46,398
آخر دنیاست!
41
00:04:47,520 --> 00:04:48,571
دقیقا در
42
00:04:48,579 --> 00:04:52,310
0800 ساعت!
43
00:05:02,349 --> 00:05:05,742
قضاوت بر ماست! توبه کن!
44
00:05:05,748 --> 00:05:07,459
پایان دنیا نزدیک است!
45
00:05:07,966 --> 00:05:10,860
آخر دنیا!
46
00:05:17,039 --> 00:05:17,934
برفی!
47
00:05:21,735 --> 00:05:24,372
بیچاره اسنوی، تو در قیر ذوب شده گیر کرده ای.
48
00:05:24,913 --> 00:05:26,170
بیا! ما...
49
00:05:34,525 --> 00:05:37,274
آنها کاملاً وحشت زده هستند!
50
00:05:40,941 --> 00:05:43,756
لاستیک ها در حال ترکیدن هستند
از گرما
51
00:05:44,419 --> 00:05:46,090
بعدش چی؟
52
00:06:28,825 --> 00:06:31,213
عجب! یک قضاوت!
53
00:06:31,422 --> 00:06:33,616
قضاوت بر عهده ماست
54
00:06:34,021 --> 00:06:34,818
تو!
55
00:06:34,820 --> 00:06:38,333
قحطی خواهد شد و
آفت و سرخک!
56
00:06:38,537 --> 00:06:40,730
اینجا را نگاه کن! چرا نمیری خونه بخوابی!
57
00:06:41,575 --> 00:06:43,093
بشین و نگاه کن
چیزی که برایت آوردم
58
00:06:44,892 --> 00:06:48,042
ببین! قضاوت!
59
00:06:48,077 --> 00:06:50,398
نه...!
60
00:06:50,908 --> 00:06:53,864
نه، نه، مرا تنها بگذار!
61
00:06:54,905 --> 00:06:55,781
ها؟
62
00:07:02,219 --> 00:07:04,913
حتما خواب می دیدم!
آخر دنیا نبود
63
00:07:05,977 --> 00:07:07,011
ما زنده ایم!
64
00:07:07,632 --> 00:07:10,486
برفی، فقط زلزله بود!
65
00:07:10,487 --> 00:07:12,487
بریم به رصدخانه، اسنوی.
66
00:07:12,488 --> 00:07:14,188
دانشمند اشتباه کرد!
67
00:07:15,609 --> 00:07:16,882
پروفسور فوستل!
68
00:07:17,649 --> 00:07:18,682
پروفسور...
69
00:07:18,887 --> 00:07:21,878
ای نادان!
70
00:07:21,913 --> 00:07:23,914
بیرون! بیرون! بیرون!
71
00:07:25,322 --> 00:07:29,029
چه جراتی داری
خودتان را دانشمند خطاب کنید؟
72
00:07:31,557 --> 00:07:32,626
آیا او کار اشتباهی انجام داده است؟
73
00:07:33,397 --> 00:07:35,510
او روی ارقام اشتباه کرد.
74
00:07:35,714 --> 00:07:37,863
همه محاسباتم اشتباه بود
75
00:07:38,372 --> 00:07:39,902
اما یه اتفاقی افتاد!
76
00:07:41,151 --> 00:07:44,004
فقط یک قطعه کوچک از یک شهاب سنگ به ما برخورد کرد.
77
00:07:44,149 --> 00:07:45,743
بقیه گذشتند!
78
00:07:45,778 --> 00:07:48,738
چه ناامیدی!
79
00:07:48,985 --> 00:07:50,383
پروفسور؟
80
00:07:50,584 --> 00:07:53,535
من طیف سنجی را دارم
از شهاب سنگ
81
00:07:57,918 --> 00:08:01,030
اوه...! اما این باور نکردنی است!
82
00:08:03,316 --> 00:08:04,599
من هرگز ندیده ام
83
00:08:04,634 --> 00:08:06,715
چنین تشکیلاتی قبلا
84
00:08:06,750 --> 00:08:09,801
من یک فلز جدید کشف کردم.
85
00:08:10,449 --> 00:08:12,037
تبریک میگم پروفسور
86
00:08:12,247 --> 00:08:14,713
میتونم پیشنهاد بدم
نام، "Phostlite"؟
87
00:08:15,225 --> 00:08:16,835
شما ممکن است!
88
00:08:17,044 --> 00:08:20,236
بیایید جشن بگیریم! 10 پوند سفارش دهید
89
00:08:20,280 --> 00:08:22,631
از لوبیا ژله ای!
90
00:08:22,839 --> 00:08:25,107
آیا می دانید شهاب سنگ کجا فرود آمد؟
91
00:08:25,518 --> 00:08:28,028
تا اقیانوس منجمد شمالی ردیابی شد.
92
00:08:28,935 --> 00:08:30,623
اقیانوس منجمد شمالی؟
93
00:08:31,032 --> 00:08:33,221
ما هرگز آن را در حال حاضر پیدا نمی کنیم!
94
00:08:34,530 --> 00:08:36,221
اما اگر به اندازه کافی بزرگ بود،
95
00:08:36,429 --> 00:08:39,600
شاید بخشی از آن چسبیده باشد
بیرون از آب!
96
00:08:39,687 --> 00:08:40,899
آیا شما اینطور فکر می کنید؟
97
00:08:41,505 --> 00:08:43,817
شما می توانید تشکیل دهید
یک اکسپدیشن بین المللی!
98
00:08:44,263 --> 00:08:47,615
ما می توانستیم از آن کمک مالی دریافت کنیم
انجمن علمی بین المللی.
99
00:08:48,720 --> 00:08:52,616
ما به قطب شمال می رویم!
100
00:08:52,817 --> 00:08:56,168
و همانطور که شفق قطبی برای کشتی آماده می شود
در جستجوی شهاب سنگ
101
00:08:56,174 --> 00:08:57,856
که ماه گذشته به زمین برخورد کرد،
102
00:08:57,891 --> 00:09:01,888
بیایید چند کلمه با استاد صحبت کنیم
فوستل، رهبر اکسپدیشن.
103
00:09:02,390 --> 00:09:07,080
ما می خواهیم از افراد مختلف تشکر کنیم
دولت هایی که موافقت کردند
کمک مالی به تحقیقات ما
104
00:09:07,485 --> 00:09:10,395
استاد لطفا لطف کنید
برای معرفی تیم خود؟
105
00:09:11,004 --> 00:09:11,916
با کمال میل!
106
00:09:12,122 --> 00:09:16,398
ما دکتر اتو شولزه را داریم
از دانشگاه مونیخ،
107
00:09:16,599 --> 00:09:19,270
پروفسور پل کانتونو از پاریس،
108
00:09:19,516 --> 00:09:23,830
سنور پورفیریو بولرو یا کالامارس
از دانشگاه سالامانکا،
109
00:09:23,873 --> 00:09:27,208
محقق برجسته سوئدی،
اریک بیورگنسکیلد،
110
00:09:27,291 --> 00:09:30,500
و فیزیکدان معروف،
سناتور دوس سانتوس از کویمبرا.
111
00:09:31,009 --> 00:09:33,460
کاپیتان هادوک فرمانده است
کشتی تحقیقاتی ما
112
00:09:33,706 --> 00:09:38,173
و تن تن ما را همراهی خواهد کرد
به عنوان نماینده مطبوعات
113
00:09:39,542 --> 00:09:42,175
آه... این زندگی است، برفی!
114
00:09:46,338 --> 00:09:48,765
فکر کنم باید برگردیم داخل!
115
00:09:49,714 --> 00:09:51,085
داریم وقت خوبی می گذرانیم
116
00:09:51,494 --> 00:09:54,441
ما باید به اقیانوس منجمد شمالی برسیم
فردا اگر این هوا ادامه پیدا کند
117
00:09:54,851 --> 00:09:55,575
کاپیتان!
118
00:09:55,610 --> 00:09:56,758
من فکر می کنم شما باید این را ببینید.
119
00:09:59,168 --> 00:10:03,276
چرا آن وزغ های دزد!
دوزیستان آب شیرین!
120
00:10:03,483 --> 00:10:04,459
آیا چیزی اشتباه است؟
121
00:10:04,863 --> 00:10:07,455
Peary به راه افتاد
دیروز از سائوریکو
122
00:10:07,561 --> 00:10:09,348
آنها سعی می کنند ما را شکست دهند
به شهاب سنگ!
123
00:10:10,289 --> 00:10:13,757
اگر گلابی مسابقه می خواهد،
آنها آن را دریافت کرده اند!
124
00:10:13,966 --> 00:10:17,161
موتورخانه!
افزایش سرعت 10 گره!
125
00:10:17,764 --> 00:10:20,114
من تمام تلاشم را خواهم کرد!
126
00:10:28,295 --> 00:10:31,225
شما می دانید کاپیتان، وجود دارد
چیز عجیبی در جریان است
127
00:10:31,473 --> 00:10:34,190
یک اکسپدیشن مثل این
بسیار گران است
128
00:10:34,191 --> 00:10:36,983
هر حکومتی در دنیا
کمک مالی به ما کرده است.
129
00:10:37,189 --> 00:10:39,337
پس؟ به چه چیزی میرسی؟
130
00:10:39,498 --> 00:10:40,772
چه کسی Peary را تامین مالی می کند؟
131
00:10:44,604 --> 00:10:47,318
آقای مدیر، آقایان
132
00:10:47,321 --> 00:10:52,468
ما ثروتمند خواهیم شد فلز جدید
در شهاب سنگ می تواند میلیون ها ارزش داشته باشد.
133
00:10:52,517 --> 00:10:56,390
ما در حال انجام یک ریسک مالی بزرگ هستیم،
اما من به شما اطمینان می دهم،
134
00:10:56,594 --> 00:10:58,518
اقدامات احتیاطی را انجام داده ام.
135
00:10:58,553 --> 00:11:02,825
شفق قطبی نخواهد رسید
شهاب سنگ
136
00:11:18,596 --> 00:11:23,028
مراقب باش، برفی! شما نمی خواهید
برای شستن در دریا...!
137
00:11:26,232 --> 00:11:27,889
آه، تن تن!
138
00:11:28,071 --> 00:11:31,081
نسیم کمی خوب، اینطور نیست؟
139
00:11:34,486 --> 00:11:36,619
من نمی توانم چیزی را ببینم!
140
00:11:36,654 --> 00:11:40,327
نگران نباشید.
اپراتور در حال نظارت بر رادیو!
141
00:11:40,530 --> 00:11:45,204
اگر چیزی نزدیک باشد به ما می گوید!
142
00:11:45,408 --> 00:11:48,283
نه!
143
00:11:57,540 --> 00:11:59,650
ما موفق نمی شویم!
144
00:12:06,072 --> 00:12:07,420
طوفان های رعد و برق!
145
00:12:08,790 --> 00:12:09,904
کشتی شکسته!
146
00:12:10,149 --> 00:12:13,184
گرازهای جاده ای! دیمویت های تخریب!
147
00:12:17,483 --> 00:12:19,452
چه کاپیتانی
بادبان های بدون چراغ؟
148
00:12:19,862 --> 00:12:21,730
اما چرا از رادیو خود استفاده نکرد؟
149
00:12:21,940 --> 00:12:24,328
فکر میکنی اون احمق
سعی می کرد ما را غرق کند!
150
00:12:25,817 --> 00:12:27,727
بله، شما.
151
00:12:32,012 --> 00:12:35,455
شکست خوردند! آن احمق ها!
152
00:12:35,490 --> 00:12:38,738
ما به جایی که شروع کردیم برگشتیم،
اما هنوز آنها را خواهم گرفت!
153
00:13:00,711 --> 00:13:02,029
صبح بخیر تن تن
154
00:13:02,229 --> 00:13:06,539
فقط از این... یخ متنفر نیستی!
155
00:13:09,943 --> 00:13:12,032
آن حشره خواران!
156
00:13:12,042 --> 00:13:13,913
تلاش برای غرق کردن کشتی من!
157
00:13:13,921 --> 00:13:15,818
صبر کنید تا دستم به آنها برسد!
158
00:13:21,136 --> 00:13:24,126
- طوفان تاول زا ...
- آهو! کاپیتان!
159
00:13:24,161 --> 00:13:26,801
کشتی از سمت بندر رؤیت شد!
160
00:13:31,128 --> 00:13:32,523
این گلابی است!
161
00:13:32,627 --> 00:13:34,884
آنها ما را شکست می دهند
به شهاب سنگ
162
00:13:34,886 --> 00:13:38,600
به احتمال زیاد! شفق قطبی
موتور قوی قوی داشت
163
00:13:38,882 --> 00:13:41,917
ازشون سبقت میگیریم
امروز بعد از ظهر
164
00:13:49,096 --> 00:13:49,863
کاپیتان!
165
00:13:49,974 --> 00:13:51,350
اورژانسی داریم!
166
00:13:54,090 --> 00:13:55,308
چی؟!
167
00:13:58,109 --> 00:14:00,173
من این جلسه را آقایان دعوت کردم چون
168
00:14:00,208 --> 00:14:05,514
تقریباً در ساعت 0800،
شفق قطبی یک سیگنال SOS دریافت کرد.
169
00:14:05,565 --> 00:14:07,587
اگر حرکت کنیم تا پاسخ دهیم
تماس پریشانی،
170
00:14:07,622 --> 00:14:10,209
گلابی ما را به شهاب سنگ خواهد زد.
171
00:14:12,777 --> 00:14:15,326
افرادی در آن کشتی هستند.
جانشان در خطر است!
172
00:14:16,214 --> 00:14:19,045
هیچ سوالی در موردش نیست، کاپیتان.
173
00:14:19,080 --> 00:14:20,479
ما باید به کمک آنها برویم.
174
00:14:23,131 --> 00:14:25,261
همه دست ها بالا!
175
00:14:25,308 --> 00:14:27,159
سمت راست سکان سمت چپ!
176
00:14:32,402 --> 00:14:35,234
این SOS نام کشتی را نمی‌برد.
177
00:14:35,440 --> 00:14:37,828
ما موفق شدیم "VIL" را بدست آوریم
178
00:14:38,038 --> 00:14:40,788
اما پس از آن ما تماس رادیویی را از دست دادیم.
179
00:14:41,635 --> 00:14:44,705
یک کشتی ناشناس دیگر، ها؟
180
00:14:47,951 --> 00:14:51,940
این کشتی تحقیقاتی Aurora است
به اداره ثبت حمل و نقل
181
00:14:52,237 --> 00:14:54,669
ما صدایت را می شنویم، آرورا. برو جلو.
182
00:14:54,916 --> 00:14:57,050
ما یک بررسی موقعیت مکانی می خواهیم
در تمام کشتی ها
183
00:14:57,153 --> 00:15:00,790
شروع با
حروف اول "VIL". تمام شد.
184
00:15:04,268 --> 00:15:08,974
کاپیتان، من به همه زنگ زدم و تماس گرفتم
آموخته شد که هیچ کشتی ای وجود ندارد که نامش شروع شود
185
00:15:09,085 --> 00:15:13,095
با حروف "VIL" عمل می کند
هر جا نزدیک این آب هاست
186
00:15:13,341 --> 00:15:15,650
SOS جعلی بود!
187
00:15:16,719 --> 00:15:18,789
خرچنگ های تاول زا!
188
00:15:20,336 --> 00:15:22,884
موتورخانه، سرعت را افزایش دهید!
189
00:15:24,814 --> 00:15:25,847
چی؟
190
00:15:30,729 --> 00:15:33,195
چه کسی چنین شیرین کاری دیوانه کننده ای را انجام می دهد؟
191
00:15:33,387 --> 00:15:35,145
مردمی که به پیری کمک مالی می کنند!
192
00:15:35,180 --> 00:15:36,903
با وادار کردن ما به دور زدن
193
00:15:36,904 --> 00:15:38,534
آنها برنده مسابقه شده اند
194
00:15:41,380 --> 00:15:43,292
کاپیتان! ما تازه رهگیری کردیم
پیامی از پیری!
195
00:15:44,137 --> 00:15:45,175
آنها شهاب سنگ را در معرض دید دارند.
196
00:15:45,807 --> 00:15:48,983
ما هنوز فرصت داریم، کاپیتان.
ما هواپیمای دریایی را داریم!
197
00:15:50,144 --> 00:15:51,321
موفق باشید، تن تن!
198
00:16:02,355 --> 00:16:03,246
آنجاست!
199
00:16:06,132 --> 00:16:08,641
کاپیتان، ما شهاب سنگ را مشاهده کردیم.
200
00:16:08,710 --> 00:16:09,798
واقعا؟
هورا!
201
00:16:12,047 --> 00:16:12,843
موقعیتش چیه؟
202
00:16:13,047 --> 00:16:14,940
جزیره ای شیب دار را تشکیل می دهد
203
00:16:14,945 --> 00:16:17,115
کمی به سمت غرب
204
00:16:17,124 --> 00:16:19,995
مارهای بزرگ!
گلابی ما را به آن زده است!
205
00:16:21,101 --> 00:16:24,037
گلابی آنها را به آن زده است!
206
00:16:26,856 --> 00:16:28,668
آن هواپیما از شفق قطبی است.
207
00:16:29,114 --> 00:16:30,103
نه صبر کن
208
00:16:30,314 --> 00:16:32,030
تازه یک قایق را به آب انداختند.
209
00:16:32,232 --> 00:16:34,547
فقط یک قایق را پایین می آورند.
نه...
210
00:16:43,483 --> 00:16:45,013
بکش!
211
00:16:46,822 --> 00:16:49,573
بیا، بیا، بکش! بکش!
212
00:16:55,175 --> 00:16:57,085
دیوونه شدی دوست!
213
00:17:25,372 --> 00:17:26,506
یکی دیگه!
214
00:17:32,348 --> 00:17:34,499
او این کار را کرد!
215
00:17:34,785 --> 00:17:36,934
او این کار را کرد!
216
00:17:40,820 --> 00:17:44,333
شفق قطبی اینجا خواهد بود
در چند ساعت
217
00:17:44,368 --> 00:17:46,891
ما اینجا منتظر می مانیم.
218
00:17:47,695 --> 00:17:49,014
این غذا را بخور!
219
00:17:50,694 --> 00:17:52,012
خداحافظ
220
00:18:08,360 --> 00:18:10,792
یک کرم!
221
00:18:11,138 --> 00:18:14,845
بیا، برفی،
بیایید نگاهی به اطراف بیندازیم
222
00:18:20,531 --> 00:18:22,329
اون چیه...؟
223
00:18:30,244 --> 00:18:32,198
بیا از اینجا برویم
224
00:18:42,035 --> 00:18:45,106
فکر می کنم الان در امنیت هستیم.
عجب!
225
00:18:46,170 --> 00:18:50,981
یاا!
یک درخت سیب!
226
00:18:54,785 --> 00:18:57,552
باید از آن رشد کرده باشد
سیبی که دور انداختم!
227
00:18:57,744 --> 00:18:59,799
شهاب سنگ باعث این شده است!
228
00:18:59,834 --> 00:19:02,834
بر رشد آن تأثیر می گذارد
همه چیز در این جزیره!
229
00:19:16,089 --> 00:19:18,126
این آخرین نی است!
230
00:19:22,186 --> 00:19:23,234
مارهای بزرگ!
231
00:19:23,404 --> 00:19:24,318
بدو، برفی!
232
00:19:39,212 --> 00:19:40,729
نه!
233
00:19:52,242 --> 00:19:54,550
داریم غرق میشیم...!
234
00:19:58,078 --> 00:19:59,513
اینجا!
235
00:20:01,715 --> 00:20:04,347
شهاب سنگ در حال غرق شدن است.
من سعی می کنم فرود بیایم.
236
00:20:04,382 --> 00:20:06,270
بارها و بارها!
237
00:20:06,305 --> 00:20:08,159
کجا رفت؟
238
00:20:12,038 --> 00:20:13,890
نمیتونم بیشتر از این نزدیک بشم!
239
00:20:14,697 --> 00:20:16,545
چنگ زدن به این طناب!
240
00:20:16,654 --> 00:20:17,385
متوجه شدم!
241
00:20:20,541 --> 00:20:22,349
آماده ای، برفی؟
برویم
242
00:20:35,770 --> 00:20:36,933
تن تن!
243
00:20:36,968 --> 00:20:38,587
چیکار میکنی؟
244
00:20:40,007 --> 00:20:43,477
عجله کن عجله کن
تن تن عجله کن!
245
00:20:46,978 --> 00:20:47,778
تن تن!
246
00:21:23,474 --> 00:21:24,232
ما آن را انجام دادیم!
247
00:21:30,269 --> 00:21:31,501
آنجا هستند!
248
00:21:43,219 --> 00:21:46,323
یه تیکه رو آوردم
از شهاب سنگ
249
00:21:46,716 --> 00:21:47,545
مراقب باش!
250
00:21:49,115 --> 00:21:51,537
این تازه وارد است!
کشتی تحقیقاتی Aurora
251
00:21:51,572 --> 00:21:55,080
از موفقیت خود بازگشته است
سفر شهاب سنگ.
252
00:21:55,090 --> 00:21:58,597
و در اخبار مرتبط، پلیس به تازگی اعلام کرده است
اعلام کردند که اتهاماتی را وارد خواهند کرد
253
00:21:58,932 --> 00:22:00,578
در مقابل بانک سن ریکو
254
00:22:00,613 --> 00:22:02,224
برای خرابکاری و کلاهبرداری.
255
00:22:02,925 --> 00:22:06,598
بازگشت به شفق قطبی، قطعاتی از
شهاب سنگ مرموز و قدرتمند
256
00:22:06,933 --> 00:22:10,408
اکنون در دستان هستند
یک جامعه علمی سپاسگزار.
257
00:22:10,618 --> 00:22:13,848
با تشکر از کاپیتان هادوک
و تن تن.
258
00:22:17,249 --> 00:22:21,249
پایان ...